ARRETE

N° 5366/96-MFB/SG/DGT/DOF/SSOC

du 3 septembre 1996

portant modification de l'arrêté n° 2971/95 du 13 juin 1995, ayant fixé les modalités d'application du décret

n° 95-082 du 24 janvier portant réglementation des comptes en devises

(J.O. n° 2416, du 24/02/97, p. 430)

DIDIM-PITONDRANA N° 5366/96-MFB/SG/DGT/DOF/SSOC

tamin’ny 3 septambra 1996

anovana ny dididm-piton-drana laharana faha 2971/95 tamin’ny 13 jona 1995 mametra ny fombafomba fampiharana ny didim-panja-kana laharana faha 95-032 tamin’ny 24 janoary 1995 mikasika ny fitsipika itanta-nana ny kaonty amin’ny vola vahiny (Idem)

Article premier - Les dispositions de l’article 4 de l’arrêté n° 2971/95 du 13 juin 1995 ayant fixé les modalités d’application du décret n° 95-082 du 24 janvier 1995 portant réglementation des comptes en devises sont modifiées et remplacées par ce qui suit :

Andininy voalohany - Ny fepetra voalazan’ny andininy faha-4 amin’ny didim-pitondrana laharana faha 2971/95 tamin’ny 13 jona 1995 nanoritana ny fombafomba fampiharana ny didim-panjakana laharana faha 95-082 tamin’ ny 24 janoary 1995 manisy fitsipika momba ny fitanana kaonty amin’ny vola vahiny, dia ovàna sy soloina toy izao manaraka izao :

“ Art. 4 (nouveau)[1] - Tout exportateur de marchandises peut garder dans son compte en devises 40 pour cent, 30 pour cent ou 20 pour cent de ses recettes d’exportation selon que le rapatriement des devises ait lieu dans un délai de un mois, deux mois ou trois mois à compter de la date d’embarquement des marchandises ; le reliquat doit être cédé sur le marché des changes.

“ And. 4 (vaovao) - Izay rehetra manondrana entana dia mahazo mitana ny kaontiny amin’’y vola vahiny efapolo (40), telopolo (30) na roapolo (20) isan-jaton’ny vola azony tamin’ny fanondranana entana raha vita tao anatin’ny iray, roa na telo volana nanomboka tamin’ny vaninandro nanon-dranana ny entana ny fampo-diana ny vola vahiny, ny ambiny dia tsy maintsy hatakalo eo amin’ny tsenam-barotra amin’ny vola vahiny.

Cette part est fixée à 20 pour cent pour ce qui concerne les devises en contrepartie des prestations autres que des exportations de marchandises. Les 80 pour cent sont cédés sur le marché interbancaire de devises chaque trimestre au cours duquel elles ont été rapatriées ou encaissées. ”

Ferana ho roapolo (20) isan-jatony io ampahany io amin’izay mikasika ny vola vahiny tambim-bidin’ny fisahanan-draharaha hafa noho ny fanondranana entana. Ny valopolo (80) isan-jatony dia hamidy amin’ny tsenam-barotra amin’ny vola vahiny iraisan’ny banky isaky ny telo volana nampo-diana na nandraisana ny vola. ”

Art. 2 - Les modifications apportées à cet article 4 de l'arrêté n° 2971/95 sont applicables à compter du 30 septembre 1996.

And. 2 - Hampiharina manom-boka ny 30 septambra 1996 izao fanovana natao tamin’ny andininy faha-4 amin’ny didim-pitondrana laharana faha 2971/95 izao.