CODE DES 305 ARTICLES

du 29 mars 1881

Extrait(1)

---------------------------------------------

Art. 218 - Violence : Si une personne s’empare par la violence de biens dont il revendique la propriété sans attendre la confrontation devant la justice, il devra restituer les biens pris de force à leur premier détenteur, sera puni d’une amende de 10 bœufs et de dix piastres et mis, en outre, dans l’obligation de rembourser au demandeur les droits prévus à l’article 193, de 1 fr. 65 par esclave, 0 fr. 20 par bœuf, etc…, avant que le procès puisse commencer. S’il ne peut payer l’amende ou n’en verse qu’une partie, il sera mis aux fers à raison d’un sikajy par jour jusqu’à concurrence de la somme totale.

Art. 223 - Disparition des derniers témoins : Si vous revendiquez, soit des droits sur un fief menakely, soit la propriété de terres patrimoniales ou un héritage, et que vous reveniez sur les volontés des ancêtres, attendant, pour élever vos contestations, la disparition des derniers témoins, alors que, du vivant des grands-pères et grands-mères, des pères et mères vous n’aurez rien dit, en agissant ainsi, vous n’aurez droit à rien, votre procès sera perdu et vous serez, en outre, condamné à une amende de 10 bœufs et de 10 piastres. Celui qui ne pourra payer l’amende ou n’en versera qu’une partie sera mis aux fers à raison d’un sikajy par jour jusqu’à concurrence de la somme totale.

DIMY VENTY SY TELONJATO

tamin’ny 1 alakarabo 1881

Ampahany⁽¹⁾

---------------------------------------------

And. 218 - Heriny : Raha misy manao an-keriny fa tsy miandry hifandahatra, ny fananana nalainy an-keriny dia averina amy ny nitoerany taloha, ary izy dia sazina omby 10 sy a.10, sady ampanonerina ilay sasanangy isa mpanompo sy voamena isan’omby, ets…, voalaza ny Lalàna 193, ny amy ny Mpitsara, izay nalaina tamin’ilay namaky azy vao mahazo miady. Ary raha tsy mahaloa sazy na ny sasany hiany no voaloany, dia atao gadralava ankevitry ny sijaky isan’andro mandrapaha-tapitry ny ankevitry ny saziny.

And. 223 - Miandry teza ho lavo : Raha miady fanjakana hianao, sy miady tanindrazana, ary miady lova, sy manetsika ny didin’ny razana, ka miandry teza ho lavo, koa ny raibeny sy ny renibeny samy teo, ary ny rainy sy ny reniny samy teo, koa ankehitriny vao manetsika, dia tsy manana izay manao izany, fa resy, ary sazina omby 10 sy a.10 ; ka raha tsy mahaloa sazy izy, na ny sasany hiany no voaloany dia atao gadralava ankevitry ny sikajy isan’adro mandra-pahatapitry ny ankevitry ny saziny.