//-->

Décrets 280

DECRET N° 2001-770

DECRET N° 2001-770 DU 3 SEPTEMBRE 2001

fixant le modèle de certaines pièces à fournir

par tout candidat aux élections présidentielles

(J.O. n° 2730 E.S. du 04.09.2001, p. 2220)

DIDIM-PANJAKANA N° 2001-770

TAMIN’NY 3 SEPTAMBRA 2001

mametra ny modelin’ny singan-taratasy sasantsany

hoforonin’ny mpilatsa-kofidina amin’ny fifidianana ny Filohan’ny Repoblika (idem)

 

Article premier - Par application des dispositions de l’article 10 de l’ordonnance n° 2001-002 du 31 août 2001 portant loi organique relative à l’élection du Président de la République, le présent décret fixe aux annexes I, II, III et IV les modèles des pièces exigées de tout candidat aux élections présidentielles, et établies en trois exemplaires.

 

ANNEXE I : Déclaration de candidature ;

ANNEXE II : Déclaration sur l’honneur relative aux impôts divers des trois précédentes années ;

 

ANNEXE III : Déclaration sur l’honneur sur la composition exhaustive des biens immeubles et des valeurs mobilières du candidat ainsi que sur la nature de ses revenus ;

 

ANNEXE IV : Déclaration manuscrite sur l’honneur de respecter toutes les dispositions de la Constitution de la République.

 

Art. 2 - Le Vice-Premier Ministre chargé du Budget et du Développement des Provinces Autonomes, le Ministre des Finances et de l’Economie, le Ministre de l’Intérieur, le Ministre de l’Information, de la Culture et de la Communication sont chargés chacun, en ce qui le concerne de l’exécution du présent décret.

 

Art. 3 - En raison de l’urgence, et conformément aux dispositions de l’article 6 de l’ordonnance n° 62-041 du 19 septembre 1962 relative aux dispositions générales de droit interne et de droit international privé, le présent décret entre immédiatement en vigueur dès qu’il aura reçu une publication par émission radiodiffusée et télévisée ou affichage indépendamment de son insertion au Journal officiel de la République.

 

Andininy voalohany - Ho fampiharana ireo fepetra voalazan’ny andininy faha-10 ao amin’ny Hitsivolana laharana faha-2001-002 tamin’ny 31 aogositra 2001 anaovana Lalàna fehizoro mikasika ny fifidianana ny Filohan’ny Repoblika, dia izao didim-panjakana izao no mametra ao amin’ny tovana I, II, III ary IV ny modelin’ireo singan-taratasy izay takiana amin’ny mpilatsa-kofidina amin’ny fifidianana ny Filohan’ny Repoblika, ary atao sosony telo.

TOVANA I : Fanambarana ny filatsahan-kofidina ;

TOVANA II : Fanambarana tsy misy fitaka mikasika ireo hetra samihafa voadidy tsy maintsy efaina tanatin’ny telo taona farany ;

TOVANA III : Fanambarana tsy misy fitaka ahitana ny fitanisana amin’ny antsipiriany ireo fanana-mipetraka sy ireo fanana-manaraka manam-bidy ananan’ny mpilatsa-kofidina ary koa ny karazan’ny vola miditra aminy ;

TOVANA IV : Fanambarana tsy misy fitaka natao sora-tànana milaza fa hanaja ireo fepetra rehetra voalazan’ny Lalàmpanorenan’ny Repoblika.

 

And. 2 - Ny Praiminisitra Lefitra miandraikitra ny Tetibola sy ny Fampandrosoana ny Faritany Mizakatena, ny Minisitry ny Fitantanam-bola sy ny Toekarena, ny Minisitry ny Atitany, ary ny Minisitry ny Fampahalalam-baovao, ny Kolontsaina sy ny Fifandraisana no miadidy, araka izay tandrify azy avy, ny fanatanterahana izao didim-panjakana izao.

 

And. 3 - Noho ny hamehana, sy araka ireo fepetra voalazan’ny andininy faha-6 entin’ny hitsivolana laharana faha-62-041 tamin’ny 19 septambra 1962 mikasika ny fepetra ankapobe soritan’ny lalàna ifampitondrana eto an-toerana sy ny lalàna iraisam-pirenena ifampitondrana amin’ny isam-batan’olona, dia manan-kery avy hatrany ity didim-panjakana ity raha vao nampahafantarina ny besinimaro amin’ny alalan’ny fampielezam-peo sy fahitalavitra na peta-drindrina, ankoatra ny famoahana azy amin’ny Gazetim-panjakan’ ny Repoblika.

 


 

ANNEXE I

DECLARATION DE CANDIDATURE

-----------------------

 

Je soussigné(e)

 

Nom :.......................................................….……….

Prénoms : .............................................................

Né(e) le :..............................à..................................

Fils (fille) de : ................................................et de........................................……………

Profession:................................................

Domicilié(e) à (1):.................................................…

Faisant élection de domicile à (2)…………………………………………………..

Electeur (électrice) inscrit(e) sur la liste électorale du Fokontany de……………

Commune de :...........…………………………………

Fivondronampokontany de:................................................…………..

Province autonome de :........................................

Titulaire de la carte électorale n° : .......................................................…………..

délivrée le : .........................................par............................................................………..

Titulaire de la carte nationale d'identité n° : .......................................................…………

délivrée le : ..................par ..................……………

 

déclare déposer ma candidature à l’élection du Président de la République qui aura lieu le 16 décembre 2001.

 

Conformément à la loi, je joins à la présente déclaration :

1° un bulletin de naissance ou une fiche individuelle d'état civil ou une copie légalisée de ma carte nationale d’identité ;

 

2° un certificat de nationalité malagasy  établi à mon nom ;

3° un certificat délivré par l’Administration fiscale attestant que je me suis acquitté(e) de tous les impôts et taxes exigibles de toute nature des trois dernières années ;

4° une déclaration sur l’honneur selon laquelle je me suis acquitté(e) de tous les impôts et taxes exigibles de toute nature des trois années précédentes et dont la perception ne relève pas de la compétence du service qui a délivré le certificat administratif ;

5° une déclaration sur l’honneur donnant la composition exhaustive de mes biens immeubles et valeurs mobilières ainsi que la nature de mes revenus ;

6° un certificat de résidence  à mon nom ;

 

7° un certificat délivré par le Préfet ou le Sous-préfet, selon le cas attestant que je suis électeur (électrice) et indiquant le numéro et la date de délivrance de ma carte d’électeur ;

8° une déclaration écrite sur l’honneur de respecter les dispositions de la Constitution ;

9° une photocopie certifiée conforme de la quittance de versement de la somme de cent vingt cinq millions Fmg établie à mon nom et délivrée par le Receveur de la Caisse des Dépôts et Consignations ;

10° dix exemplaires de bulletin de vote portant l’emblème …….………….. ou le signe ou l’effigie ……………………. de couleur ……………………..

 

Déclaration faite en triple exemplaire à……………………………..le………………….2001

(signature légalisée) (3)

 

 

 

Renvois de l’annexe I

---------

 

(1)     Préciser le Fokontany, Commune, Fivondronampokontany, Province autonome, et le cas échéant, le numéro de la rue ou du lot de la maison ;

(2)     Nom de la personne morale ou physique chez laquelle le candidat élit domicile avec indication très précise de l’adresse ;

 

(3)     Par le Préfet ou le Sous-préfet

 

TOVANA I

FANAMBARANA NY FILATSAHAN-KOFIDINA

-----------------

 

Izaho izay manao sonia eto ambany,

 

Anarana :..................................................................

Fanampin’anarana :...................................................

Teraka tamin’ny :......................tao............................

Zanak’i.............................................................sy............................................................

Anton-draharaha.......................................................

Monina ao (1)............................................................

Manondro toeram-pivantanan-draharaha ao (2)………………………………………………………..

Mpifidy voasoratra anarana ao amin’ny lisitry ny mpifidy ao amin’ny kaominina .........................................

 

Fivondronampokontany :.........................................................................................

Faritany mizakatena :...............................................

Tompon’ny kara-pifidianana laharana faha-....................................................................

nomena tamin’ny.................................................tao.......................................................

Tompon’ny kara-panondrom-pirenena laharana faha-....................................................

nomena tamin’ny.........................tao............................

 

dia manambara fa milatsaka hofidina amin’ny fifidianana ny Filohan’ny Repoblika izay atao ny 16 décembre 2001

 

Araka ny voalazan’ny lalàna, dia ampiarahiko amin’izao fanambarana izao :

1° kopian’ny taratasy nahaterahana iray na takelaka manambara ny fiankohonan’ny isam- batan’olona na kopian’ny kara-panondrom-pirenena voamarina ara-dalàna ;

2° Taratasy iray fanamarinana ny fizakana ny zon’ny olom-pirenena malagasy natao amin’ny anarako ;

3° Taratasy fanamarinana iray nomen’ny Fitondran-draharaha miandraikitra ny hetra milaza fa voaloako ireo hetra sy haba rehetra notakiana tamiko nandritra ny telo taona farany ;

4° Fanambarana iray tsy misy fitaka izay ilazako fa efa voaloako avokoa ireo hetra sy haba rehetra notakiana tamiko nandritra ny telo taona farany ka ny fandraisana izany dia tsy miankina amin’ny fahefan’ny sampan-draharaha nanome ny taratasy fanamarinana ara-panjakana ;

5° fanambarana tsy misy fitaka manome ny antsipiriany mikasika ireo fananako mipetraka sy ny tombam-bidin’ireo fanana-manaraka ary koa ny karazan’ny vola miditra amiko ;

6° taratasy fanamarinam-ponenana iray amin’ny anarako ;

7° taratasy fanamarinana nomen’ny Prefe na ny Soprefe, arakaraka ny zava-misy, milaza fa izaho dia mpifidy ary manondro ny laharana sy ny vaninandro nanomezana ny kara-pifidianako ;

8° Fanambarana tsy misy fitaka iray milaza fa hanaja ny fepetra voalazan’ny Lalàmpanorenana ;

« Photocopie »  voamarina fa mitovy amin’ny tapakila manamarina ny fandrotsahana ny vola mitentinà dimy amby roapolo amby zato tapitrisa iraimbilanja nomen’ny Receveur ao amin’ny Tahiry fampirimam-bola ;

10° sosony folo amin’ny taratasin-datsabato misy ny mari-panavahana…………………….na ny famantarana na ny sary olona ……..…izay miloko…………………

 

Fanambarana natao sosony telo

tao..………………………..ny……………………2001

(sonia voamarina teo anatrehan’ny lalàna) (3)

 

 

 
Fampahatsiahivana amin’ny tovana II

--------------------

 

(1)  - Lazao mazava ny fokontany, Kaominina, Fivondronampokontany, Faritany, ary raha misy ny nomeraon’ny lalàna na ny lot trano ;

(2)  - Anaran’ny fikambanana na olona izay tondroin’ny kandidà ho toeram-pivantanan-draharaha miaraka amin’ny filazana mazava tsara ny adiresy ;

(3)  - Ataon’ny Prefe na Soprefe.

 


 

ANNEXE II

DECLARATION SUR L’HONNEUR RELATIVE AUX IMPÔTS DIVERS DES TROIS PRECEDENTES ANNEES

 

 

Après avoir parfaitement pris connaissance des dispositions de l'article 9 de l’ordonnance n° 2001-002 du 31 août 2001 portant loi organique relative à l’élection du Président de la République,

Je déclare solennellement sur l'honneur que je me suis acquitté(e) de tous les impôts et taxes exigibles de toute nature des trois années précédentes et dont la perception ne relève pas de la compétence du service qui m'a délivré le certificat fiscal joint à ma déclaration de candidature.

 

Déclaration faite en triple exemplaire à……………………………..le………………….2001

(signature légalisée) (1)

 

 

 

Renvoi de l’annexe II

 

(1) - Par le Préfet ou le Sous-préfet

 

TOVANA II

FANAMBARANA TSY MISY FITAKA MIKASIKA IREO HETRA SY HABA SAMIHAFA VOADIDY TSY MAINTSY EFAINA TANATIN’NY TELO TAONA FARANY

 

Rehefa tena fantatro tsara ireo fepetra voalazan’ny andininy faha-9 ao amin’ny hitsivolana laharana faha 2001-002 tamin’ny 31 aogositra 2001 anaovana lalàna fehizoro .mikasika ny fifidianana ny Filohan’ny Repoblika. Dia manambara marina ankarihary aho fa voaloako avokoa ny hetra sy haba isan-karazany ka voadidy tsy maintsy efaina tanatin’ny telo taona farany ka ny fitakiana izany dia tsy miankina amin’ny fahefan’ny sampan-draharaha izay nanome ahy ny taratasy fanamarinan-ketra ampiarahiko amin’izao fanambarako hilatsa-kofidina izao.

 

Fanambarana natao sosony telo tao…………………ny ……………………………..2001

(sonia voamarina teo anatrehan’ny lalàna) (1)

 

 

 

Fampahatsiahivana amin’ny tovana II

 

(1)       - Ataon’ny Prefe na Soprefe

 

ANNEXE III

Déclaration sur l’honneur sur la composition exhaustive des biens immeubles et des valeurs mobilières du candidat ainsi que sur la nature de ses revenus

 

Après avoir parfaitement pris connaissance des dispositions de l'article 9 de l’ordonnance n° 2001-002 du 31 août 2001 portant loi organique relative à l’élection du Président de la République. Je déclare solennellement sur l'honneur que :

 

Je suis propriétaire des biens immeubles dont la liste exhaustive est la suivante :

TOVANA III

Fanambarana tsy misy fitaka ahitana ny fitanisana

amin’ny antsipiriany ireo fanana-mipetraka sy ireo fanana-manaraka manam-bidy ananan’ny mpilatsa-kofidina mbamin’ny karazan’ny vola miditra aminy

 

Rehefa tena fantatro tsara ireo fepetra voalazan’ny andininy faha-9 ao amin’ny hitsivolana laharana faha 2001-002 tamin’ny 31 aogositra 2001 anaovana lalàna fehizoro .mikasika ny fifidianana ny Filohan’ny Repoblika. Dia manambara marina ankarihary aho fa :

 

1° Tompon’ireto fanana-mipetraka ireto izay tanisaina amin’ny antsipiriany toy izao manaraka izao :

 

Nature

 

Situation géographique

Numéro du titre d'immatriculation ou titre cadastral

(1)

Nom de la propriété

Date d'acquisi-

tion

Mode d'acquisi-

tion

(2)

Superficie

Valeur estimative

Observations

 

 

 

Karazany

 

 

 

 

Toerana misy azy ara-jeografia

Laharana entin’ny titra nanoratana azy tamin’ny bokim-panajakana na kadasitra

(1)

 

 

 

Anaran’ny tany

 

 

 

Vaninandro nahazoana azy

 

 

 

Fomba nahazoana azy

(2)

 

 

 

Velarany

 

 

 

Tombam-bidiny

 

 

 

Filazalazana

 

2° Je possède également les valeurs mobilières dont la composition exhaustive est la suivante :

 

2° Ananako ihany koa ireto fananana manaraka manam-bidy ireto izay tanisaina amin’ny antsipiriany toy izao manaraka izao :

 

Nature de la valeur

(3)

Valeur nominale

Valeur émise par

Siège de l'établissement qui a émis la valeur

(4)

Qualité du candidat au sein dudit établissement (5)

Observations

 

Karazan’ny fanana-manaraka

 

(3)

Vidiny araka izay voasoratra

Vidiny amoahana azy tamin’ny

Foiben-toeran’ny tranon’asa izay namoaka ny fanana manaraka manam-bidy

(4)

Andraikitra sahan’ny mpilatsaka hofidina ao amin’io tranon’asa voalaza io

(5)

 

 

Filazalazana

 

Je déclare enfin sur l'honneur que mes revenus sont essentiellement constitués de :

Farany dia manambara tsy misy fitaka koa aho fa izao avy no vola tena miditra amiko :

 

N° d'ordre

Nature

Montant annuel

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

- Revenu en provenance de l'étranger

- Revenu de fermage

- Revenu de métayage

- Loyer de terrain de culture

- Loyer de terrain non bâti

- Loyer d'immeubles

- Intérêt de prêt

- Intérêt bancaire

- Bénéfice industriel

- Bénéfice commercial

- Indemnité d'administrateur de société

- Rente viagère

- Rente perpétuelle

- Salaire

- Solde

- Pension d'invalide

- Pension de retraité

- Pension militaire

- Vente des produits agricoles

- Revenu de valeurs mobilières

- Autres (6)

 

 

Laharana

Karazany

Habetsahany isan-taona

 

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

 

21

 

-Vola miditra avy any ivelany

- Vola miditra avy amin’ny hofan-tany

- Vola miditra avy amin’ny ampaham-bokatra

- Vola miditra avy amin’ny Hofan-tanim-boly

- Hofan-tany fambolena tsy misy trano

- Hofan’ny fanana-mipetraka

- Zana-bola avy amin’ny vola ampisamborina

- Zana-bola avy amin’ny banky

- Tombom-barotra avy amin’ny taozava-baventy

- Tombom-barotra amin’ny varotra

- Tambin-karama amin’ny maha mpitondra sosaity

- Vola raisina mandra-pahafaty ihany

- Vola raisina mandrakizay

- Vatan-karama

- Karama mbamin’ny tambiny

- Pension d’invalide

- Vola fisotron-dronono

- Vola fisotron-dronono ho an’ny miaramila

- Vola azo avy amin’ny fivarotam-bokatra

- Vola miditra avy amin’ny fanana-manaraka manam-bidy

- Hafa (6)

 

Déclaration faite en triple exemplaire à……………………………..le………………….2001

( signature légalisée ) (7)

 

Fanambarana atao sosony telo tao.................................ny.................................2001

(sonia voamarina teo anatrehan’ny lalàna) (7)

 

 

 

Renvois de l’annexe III

 

(1) S'il s'agit d'un titre cadastral, le préciser entre parenthèse après le numéro ;

(2) Achat, héritage, donation, dot de mariage, concession par l'Etat ;

(3) Action, obligation, bon de caisse, part sociale, etc.

 

(4) Nom de l'organisme ou raison sociale de la Société qui a émis la valeur ;

(5)           Président, administrateur, gérant, associé, etc.

(6) A préciser

(7) Par le Préfet ou le Sous-préfet

Fampahatsiahivana amin’ny tovana III

 

(1) - Raha titra ny fananan-tany, dia lazao mazava manaraka ny nomerao entiny ary ataovy anaty fononteny izany ;

(2) - Novidiana, nolovaina, tolotra, fananana entina amin’ny fanambadiana, tolo-tany avy amin’ny Fanjakana, sns....

(3) - Petra-bola, fanefana, taratasy fandraisam-bola, anjara noraisina amin’ny fikambanana sns....

(4) - Anaran’ny antonkon-draharaha na anaran’ny sosaiety izay namoaka ny taratasim-bola ;

(5) - Filoha, mpitantana, tale, mpikambana tsotra, sns.....

(6) - Lazaina mazava

(7) - Ataon’ny Prefe na Soprefe

 

 

 

 

ANNEXE IV

Déclaration manuscrite sur l’honneur de respecter toutes les dispositions

de la Constitution de la République

 

Après avoir parfaitement pris connaissance des dispositions de l'article 9 de l’ordonnance n° 2001-002 du 31 août 2001 portant loi organique relative à l’élection du Président de la République,

 

Je déclare solennellement sur l'honneur de respecter toutes les dispositions de la Constitution.

 

 

Déclaration faite en triple exemplaire à……………………………..le………………….2001

(signature légalisée) (1)

 

TOVANA IV

Fanambarana tsy misy fitaka natao sora-tànana milaza fa hanaja ny fepetra rehetra voalazan’ny Lalàmpanorenan’ny Repoblika

 

Rehefa tena fantatro tsara ireo fepetra voalazan’ny andininy faha-9 ao amin’ny Hitsivolana laharana faha-2001-002 tamin’ny 31 aogositra 2001 anaovana lalàna fehizoro mikasika ny fifidianana ny Filohan’ny Repoblika.

Dia manambara marina ankarihary aho fa hanaja ny fepetra rehetra voalazan’ny Lalàmpanorenan’ny Repoblika.

 

Fanambarana atao sosony telo tao........................................ny...........................2001

(sonia voamarina teo anatrehan’ny lalàna) (1)

 

Renvoi de l’annexe IV

 

(1)     Par le Préfet ou le Sous-préfet

 

Fampahatsiahivana amin’ny tovana IV

 

(1)  Ataon’ny Prefe na Soprefe

 

 

 

Vu pour être annexé au décret n° 2001-770 du 3 septembre 2001

Le Premier Ministre, Chef du Gouvernement,

 

Tantely ANDRIANARIVO

 

Hita mba atovana amin’ny didim-panjakana laharana faha 2001-770 tamin’ny 3 septambra 2001

Ny Praiminisitra sady Lehiben’ny Governemanta,

 

Tantely ANDRIANARIVO

 

 

=> Veux-tu aussi créer une site gratuit ? Alors clique ici ! <=