Décret n° 97-134 du 2 mars 1997

portant organisation de la Présidence de la République (J.O. n° 2423 du 31.03.97, p. 661), modifié par décret n° 97-612 du 30 avril 1997 (J.O. n° 2431 du 21.05.97, p. 883), décret n° 97-956 du 4 juillet 1997 (J.O. n° 2448 du 18.08.97, p. 1628) et par décret n° 97-1279 du 31 octobre 1997 (J.O. n° 2465 du 17.11.97, p. 2233)

Didim-panjakana n° 97-134 tamin’ny 2 marsa 1997

andaminana ny Fiadidiana ny Repoblika (idem)

Le Président de la République,

Vu la Constitution,

Vu la loi n° 68-01 8 du 6 décembre 1968 portant sur l'organisation de la Défense à Madagascar et la création du Service national, complétée par la loi 94-018 du 26 septembre 1995,

Vu l'ordonnance n° 93-027 du 13 mai 1993 portant réglementation des hauts emplois de l'Etat,

Vu le décret n° 76-132 du 3 1 mars 1976 et les textes subséquents portant réglementation des hauts emplois de l'Etat,

Vu le décret n° 97-128 du 21 février 1997 portant nomination du Premier Ministre, Chef du Gouvernement,

Vu le décret n° 97-129 du 27 février 1997 portant nomination des membres du Gouvernement,

En conseil de Ministres,

Décrète :

Ny Filohan'ny Repoblika,

Araka ny Lalàmpanorenana,

Araka ny lalàna laharana faha 68-018 tamin'ny 6 desambra 1968 mikasika ny fandaminana ny Fiarovana eto Madagasikara sy ny fànanganana ny Fanompoampirenena, nofenoin'ny lalàna laharana faha 94-018 tamin'ny 26 septambra 1995,

Araka ny hitsivolana laharana faha 93-027 tamin'ny 13 mey 1993 manisy fitsipika mifehy ny asam-panjakana ambaratonga ambony,

Araka ny didim-panjakana laharana faha 76-132 tamin'ny 31 marsa 1976 sy ireo rijan-teny taty aoriana manisy fitsipika momba ny asam-panjakana ambaratonga ambony,

Araka ny didim-panjakana laharana faha 97-128 tamin'ny 21 febroary 1997 manendry ny Praiminisitra sady Lehiben'ny Governemanta,

Araka ny didim-panjakana laharana faha 97-129 tamin'ny 27 febroary 1997 manendry ny mambra ao amin'ny Govememanta,

Eo am-pivorian'ny Minisitra,

Dia mamoaka izao didy izao :

Article premier (D. 97-612 du 30.04.97) - La Présidence de la République est organisée comme suit :

- le Secrétariat général ;

- la Direction générale de la Sécurité présidentielle ;

- la Direction générale de la Présidence ;

- la Direction du Cabinet civil ;

- la Direction du Cabinet militaire ;

- des conseillers spéciaux ;

- des conseillers ;

- des conseillers non permanents ;

- des chargés de mission ;

- un secrétariat particulier ;

- les aides de camp ;

- des organismes rattachés :

       la Direction générale de l'investigation et de la documentation intérieure et extérieure ;

       l'Office de transmission militaire de l'Etat ;

       l’Inspection générale de l'Armée ;

       l'Inspection générale de la Zandarimariam-pirenena ;

       la Grande Chancellerie et le Conseil de l'Ordre.

Andininy voalohany (idem) - Arafitra toy izao manaraka izao ny Fiadidiana ny Repoblika :

- ny Sekretariajeneraly ;

- ny Foibem-pitondrana ankapobe ny Manda miaro ny Filohan'ny Repoblika ;

- ny Foibem-pitondrana ankapobe ny Fiadidiana ny Repoblika ;

- ny Foibem-pitondrana ny Kabinetra sivily ;

- ny Foibem-pitondrana ny Kabinetra miaramila;

- mpanolotsaina manokana ;

- mpanolotsaina ;

- mpanolotsaina tsy maharitra ;

- chargés de mission ;

- sekretaria manokana-iray ;

- aides de camp ;

- ireo antokon-draharaha miankina aminy :

       ny Foibem-pitondrana ankapobe momba ny fanaovana fanadihadiana sy fizaharn-pototra toe-draharaha eto an-toerana sy any ivelany ;

       ny Foiben'ny teknikam-pifandraisan-davitra miaramila eo anivon'ny Faniakana ;

       ny Fisafoan-draharaha ankapobeny amin'ny Tafika ;

       ny Fisafoan-draharaha ankapobeny amin’ny Zandarimariam-pirenena ;

       ny Andrin'ny Mari-boninahitra sy ny Filankevitra amin'ny fanomezana Mari-boninahitra.

Art. 2 (D. 97-612 du 30.04.97) - Le Secrétaire général de la Présidence de la République a pour mission de coordonner, pour le compte et au nom du Président de la République, les activités de l'ensemble des directions générales, directions, services et organismes rattachés à la Présidence de la République cités aux articles 3, 8 et 12.

And. 2 (idem) - Ny andraikitry ny Sekretera jeneralin'ny Fiadidiana nv Reroblika dia ny mandrindra, amin'ny anarana sy ho an'ny Filohan'ny Repoblika, ny tambaben ny asan'ireo foibem-pitondrana ankapobe, foibem-pitondrana, sampan-draharaha sy antokon-draharaha miankina amin'ny Fiadidiana ny Repoblika voalazan'ny andininy faha-3, faha-8 ary faha-12.

Art. 3 (D. 97-612 du 30.04.97) - L'organisation générale du Secrétariat général de la Présidence de la République est fixée comme suit :

1° La Direction du Cabinet civil qui comprend :

- le Directeur de Cabinet civil ;

- les Directeurs de Cabinet civil adjoints ;

- le chef de Cabinet civil ;

- le chef de Cabinet civil adjoint ;

- les attachés de Cabinet civil ;

- le Service de la presse ;

- le Service de la communication ;

- le Service chargé des relations publiques ;

- le Service du contentieux, des grâces et des relations avec la justice.

And. 3 (idem) - Ferana toy izao manaraka izao nv fandaminana ankapobeny ny Sekretaria jeneralin'ny Fiadidiana ny Repoblika :

1° Ny Foibem-pitondrana ny Kabinetra sivily izay ahitana :

- ny Talen'ny Kabinetra sivily ;

- ireo lefitry ny Talen'ny Kabinetra sivily ;

- ny lehiben’ny Kabinetra sivily ;

- ny lefitry ny lehiben'ny Kabinetra sivily ;

- ny attachés de Cabinet civil ;

- ny Sampan-draharahan'ny fampahalalam-baovao;

- ny Sampàn-draharahan'ny fifandraisana ;

- ny Sampan-draharaha miandraikitra ny fifandraisana amin'ny besinimaro ;

- ny Sampan-draharahan'ny fifanolanana, ny fanomezana indrafo ary ny rifandraisana amin'ny fitsarana.

2° (D. 97-956 du 04.07.97) La Direction du Cabinet militaire comprenant :

       le directeur de Cabinet militaire ;

       le directeur de Cabinet militaire adjoint ;

       le chef de Cabinet militaire ;

       les attachés de Cabinet ;

       le Service du contrôle du personnel militaire ;

       le Service sécurité et développement ;

       le Service emploi et organisation des forces ;

       le Service administratif et financier.

2° (idem) Ny Foibem-pitondrana ny Kabinetra miaramila dia ahitana :

- ny talen'ny Kabinetra miaramila ;

- ny tale lefitry ny Kabinetra miaramila ;

- ny lehiben’ny Kabinetra miaramila ;

- ny attachés de Cabinet ;

- ny Sampan-draharahan'ny fanaraha-maso ny mpandraharaha miaramila ;

- ny Sampan-draharahan'ny fiarovana sy fampandrosoana ;

- ny Sampan-draharahan’ny fampisahanan’asa sy fandaminana ny hery samihafa ao amin’ny Foloalindahy ;

- ny Sampam-pitondrandraharaha sy fitantanam-bola.

3° La Direction générale du Protocole comprenant :

- le Directeur général du Protocole ;

- le Directeur général adjoint au Protocole ;

- le Service des étiquettes ;

- le Service des déplacements et voyages officiels ;

- le Service des relations extérieures.

3° Ny Foibem-pitondrana ankapobe ny Arofenitra izay ahitana

- ny Tale jeneralin'ny Arofenitra ;

- ny lefitry ny Tale jeneralin'ny Arofenitra ;

- ny Sampan-draharahan'ny etikety ;

- ny Sampan-draharahan'ny fitetezam-paritra sy ny fivahiniana ofisialy ;

- ny Sampan-draharahan'ny fifandraisana amin'ny any ivelany.

4° La Direction des affaires administratives et financières comprenant :

- le Directeur ;

- le Service d'étude et de documentation ;

- le Service de coordination et des affaires générales ;

- le Service du personnel ;

- le Service de la Comptabilité ;

- le Service du Conseil ;

- le Service Social ;

- un pool de secrétariat dirigé par un chef de Service de secrétariat.

4° Ny Foibem-pitondran-draharaha sy fitantanam-bola izay ahitana :

- ny Tale ;

- ny Sampan-draharahan'ny fanadihadiana sy ny firaketana ;

- ny Sampan-draharahan'ny fandrindran'asa sy ny raharaha ankapobeny ;

- ny Sampan-draharaha miandraikitra ny momba ny mpiasa ;

- ny Sampan-draharahan'ny fitanan-kaonty ;

- ny Sampan-draharaha mandamina ny fivoriana iatrehana ;

- ny Sampan-draharaha sosialy ;

- ny tambatry ny Sekretaria tarihin'ny Lehiben'ny Sampandraharahan'ny sekretaria.

La Direction des affaires administratives et financières a pour rôle d'assurer le bon fonctionnement des services dépendant directement du Secrétariat général et la liaison avec les services extérieurs, et éventuellement, de représenter le Secrétariat général à toutes les réunions où sa participation est sollicitée.

Ny anjaranasan'ny Foibem-pitondran-draharaha sy Fitantanam-bola dia ny fampandehanana tsara ny asan'ireo sarnpan-draharaha miankina mivantana amin'ny Sekretaria jeneraly sy ny fifandraisana amin'ny sampan-draharaha ivelany ary raha ilaina, ny fisoloan-tena ny Sekretaria jeneraly amin'ny fivoriana rehetra angatahana ny fiatrehany izany.

Art. 4 (D. 97-612 du 30.04.97) - En sus de la mission générale définie à l'article premier ci-dessus, le Secrétaire Général de la Présidence de la République assure la gestion administrative et financière de la Présidence de la République. Il a autorité sur l'ensemble du personnel relevant de la Présidence de la République.

Art 5 - Le Secrétaire général de la Présidence de la République reçoit délégation pour signer, au nom du Président de la République, les actes et correspondances ressortissant à ses attributions.

And. 4 (idem) - Ambonin'ny andraikitra ankapobeny voasoritry ny andininy voalohany eto ambony dia ny Sekretera jeneralin'ny Fiadidiana ny Repoblika no misahana ny fitondran-draharaha sy fitantanam-bola ao amin'ny Fiadidiana ny Repoblika. Manana fahefana amin'ny mpandraharaha rehetra ao amin'ny Fiadidiana ny Repoblika izy.

And. 5 - Ny Sekretera jeneralin'ny Fiadidiana ny Repoblika dia omem-pahefana hanao sonia, amin'ny anaran'ny Filohan'ny Repoblika, ny sora-panekena sy taratasy ifandefasana manandrify ny andraikiny.

Art. 6 (D. 97-612 du 30.04.97) - Le Secrétaire général de la Présidence dispose :

- deux conseillers techniques ;

- deux chargés de mission ;

- d'un attaché de Cabinet ;

- d'un secrétariat particulier.

And. 6 (idem) - Ny Sekretera jeneralin'ny Fiadidiana ny Repoblika dia manana :

- mpanolotsaina teknika roa ;

- chargés de mission roa ;

- attaché de Cabinet iray ;

- sekretaria manokana iray.

Art. 7 - La Direction générale de la sécurité de la Présidence a pour mission notamment :

- d'assurer la sécurité du Président de la République ;

- d'assurer la sécurité de sa famille et de ses biens ;

- d'assurer la sécurité de ses hôtes.

And. 7 - Ny Foibem-pitondrana ankapobe miandraikitra ny manda miaro ny Fladidiana ny Repoblika dia misahana indrindra :

- ny fiantohana ny fiarovana ny Filohan'ny Repoblika ;

- ny fiantohana ny fiarovana ny ankohonany sy ny fananany ;

- ny fiantohana ny fiarovana ny vahiny raisiny.

Art. 8 ((D. 97-1279 du 31.10.97) - La Direction générale de la Sécurité présidentielle comprend :

1° Un Directeur général de la sécurité présidentielle, assurant la fonction de chef de l’Etat-Major du Régiment de la Garde Présidentielle, disposant de :

- Un secrétariat particulier et Services y rattachés.

2° Un directeur de la sécurité présidentielle disposant de :

- Un service d’escorte ;

- Des aides de camp.

3° Un chef de Corps assurant la fonction de chef d’Etat-Major du Régiment de la Garde Présidentielle, disposant de :

- Un Etat-Major ;

- Un service de l’Intendance ;

- Un service des matériels techniques ;

- Un bataillon de Commandement et des Services ;

- Deux bataillons opérationnels.

And. 8 (idem) - Ny Foibem-pitondrana ankapobe ny Manda miaro ny Filoham-pirenena dia ahitana :

1° Tale jeneraly iray misahana ny manda miaro ny Filoham-pirenena, miantoka ny asan’ny lehiben’ny Etamazaoron’ny Rejimantan’ny mpiambina ny Filoham-pirenena, manana ny :

- Sekretaria manokana iray sy Sampan-draharaha miankina aminy.

2° Tale iray misahana ny manda miaro ny Filoham-pirenena manana ny :

- Sampan-draharahan’ny escorte iray ;

- Ireo aides de camp.

3° Lehiben’ny Firaisan-draharaha iray miantoka ny asan’ny lehiben’ny Etamazaorn’ny Rejimantan’ny mpiambina ny Filoham-pirenena manana ny :

- Etamazaoro iray ;

- Sampan-draharahan’ny fikojakojana ny lapa iray ;

- Sampan-draharahan’ny fitaovana teknika iray ;

- Bataillon de Commandement et des Services iray ;

- Bataillons opérationnels roa.

4° Un directeur des transmissions disposant de :

- Un Service approvisionnement ;

- Un Service exploitation ;

- Un Service technique.

5° Un directeur des affaires administratives et financières militaires disposant de :

- Un Service du personnel ;

- Un Service de la comptabilité ;

- Un Service d’appui technique ;

- Un Cercle Mess.

4° Talen’ny fifandraisana iray manana ny :

- Sampan-draharahan’ny famatsiana iray ;

- Sampan-draharahan’ny fitrandrahana iray ;

- Sampan-draharaha teknika iray.

5° Tale iray momba ny fitondran-draharaha sy fitantanam-bolan’ny miaramila, manana ny :

- Sampan-draharahan’ny mpiasa iray ;

- Sampan-draharahan’ny fitanan-kaonty iray ;

- Sampan-draharahan’ny fanohanana teknika iray ;

- Cercle Mess iray.

Le directeur de la sécurité présidentielle, le chef d’Etat-Major du Régiment de la Garde Présidentielle et le directeur des affaires administratives et financières militaires sont assistés chacun d’un adjoint.

Ny talen’ny manda miaro ny Filoham-pirenena, ny lehiben’ny Etamazaoron’ny Rejimantan’ny mpiambina ny Filoham-pirenena ary ny talen’ny fitondran-draharaha sy fitantanam-bolan’ny miaramila dia ampian’ny lefitra iray avy.

Art. 9 (D. 97-612 du 30.04.97) - Le Vice-Premier Ministre chargé de la Décentralisation et du Budget est ordonnateur des crédits alloués à la Direction générale de la Sécurité Présidentielle. Le Directeur des affaires administratives et financières Militaires est gestionnaire de crédits. La Direction des affaires administratives et financières militaires dispose d'une régie d'avance égale au quart de la dotation globale du budget de la Direction. La comptabilité de ces dépenses est arrêtée mensuellement et les pièces justificatives y afférentes sont transmises à l'ordonnateur pour vérification.

And. 9 (idem) - Ny Praiminisitra-Lefitra miandraikitra ny Fitsinjaram-pahefana sy ny Tetibola no mpanalalana ny sorabola nomena hampiasain'ny Foibem-pitondrana ankapobe ny Manda miaro ny Filohan'ny Repoblika. Ny talen'ny fitondran-draharaha ny fitantanam-bolan'ny miaramila no mpitantana ny sorabola. Ao amin'ny Foibem-pitondran-draharaha sy fitantanam-bolan'ny miaramila dia misy fitantanana vatsim-bola mira ny ampahefatry ny tetibola faobe nomena ampiasain'io Foibem-pitondrana io. Ny fitanana an-kaonty ny fandaniana dia faranana isam-bolana ary alefa any amin'ny mpanalalana mba hohamarininy ny taratasim-panamarinana mifandraika amin'izany.

Art. 10 - La Direction générale de la Présidence a pour missions d'assister la Présidence de la République dans des domaines particuliers notamment :

- les projets de construction et de réhabilitation;

- les projets d'investissements ;

- la banque de données, son traitement et sa transmission ;

- la logistique.

And. 10 - Ny andraikitry ny Foibem-pitondrana ankapobe ny Fiadidiana dia manampy ny Fiadidiana ny Repoblika amin'antondraharaha manokana, indrindra :

- ny tetikasa momba ny fanorenana sy ny fanarenana ;

- ny tetikasa momba ny fampiasam-bola hamokarana ;

- ny tahirin'antontanisa, ny fikarakarana azv ary ny fampitana azy ;

- ny fampitaovana.

Art. 11 - Le Directeur général de la Présidences est assisté d'un Directeur général adjoint.

Art. 12 (D. 97-612 du 30.04.97) - La Direction générale comprend :

- des directions et services y rattachés ;

- des chargés de mission ;

- une intendance du Palais ;

- un service administratif et financier ;

- un secrétariat particulier.

Art. 13 - La Direction générale dispose d'un budget propre dont elle assure la gestion.

Le Directeur général de la Présidence de la République reçoit délégation pour signer, au nom de la Présidence de la République, les actes et correspondances ressortissant de ses attributions.

And. 11 - Ny Tale jeneralin'ny Fiadidiana dia ampian'ny Tale jeneraly lefitra iray.

And. 12 (idem) - Ao amin'ny Foibem-pitondrana ankapobe ny Fiadidiana ny Repoblika dia misy :

- ireo foibem-pitondrana sy sampan-draharaha miankina aminy ;

- chargés de mission ;

- fampitaovana ny lapa ;

- sampam-pitondran-draharaha sy fitantanam-bola;

- sekretaria manokana.

And. 13 - Ny Foibem-pitondrana ankapobe dia mampiasa tetibola azy manokana izay izy no miandraikitra ny fitantanana.

Ny Tale jeneralin'ny Fiadidiana ny Repoblika dia omem-pahefana hanao sonia, amin'ny anaran'ny Fiadidiana ny Repoblika, ny sora-panekena sy taratasy ifandefasana manandrify ny andraikiny.

Art. 14 - Des textes réglementaires fixeront, en tant que de besoin, les missions et structures des différentes Directions et Services énumérés ci-dessus.

Art. 15 - Tous les organismes rattachés à la Présidence de la République, à l'exception de ceux qui sont cités à l'article premier du présent décret, relèvent provisoirement de la Primature en attendant leur affectation définitive qui sera fixée par le Gouvernement.

And. 14 - Hisy rijan-tenin'ny didy amam-pitsipika hametra, raha toa ilaina, ny andraikitra sy firafitry ny Foibem-pitondrana sy Sampan-draharaha samihafa voatanisa etsy ambony.

And. 15 - Ny antokon-draharaha rehetra miankina amin'ny Fiadidiana ny Repoblika, ankoatr’ireo izay voalaza ao amin'ny andininy voalohany amin'ity didim-panjakana ity, dia ankinina vonjimaika amin'ny Primatiora mandra-piandry ny famindram-piandraiketana toerana azy ireo tanteraka izay hoferan'ny Govememanta.

Art. 16 - Toutes dispositions antérieures contraires au présent décret sont et demeurent abrogées, notamment :

- le décret n° 96-086 du 7 février 1996 portant réorganisation de la Présidence de la République ;

- le décret n° 94-206 du 23 mars 1994, modifié par le décret n° 96-314 du 25 avril 1996, portant création et organisation du Commissariat général pour l'appui au développement.

And. 16 - Foanana ary dia foana ny fepetra rehetra teo aloha mifanohitra amin'izao didim-panjakana izao, indrindra :

- ny didim-panjakana laharana faha 96-086 tamin'ny 7 febrqary 1996 anavaozana ny fandaminana ny Fiadidiana ny Repoblika ;

- ny didim-paniakàna laharana faha 94-206 tamin'ny 23 marsa 1994, novàn'ny didim-panjakana laharana faha 96-314 tamin'ny 25 aprily 1996 ananganana sy andaminana ny Kaomisaria jeneraly ho fanohanana ny fampandrosoana.

Art. 17 - Le Vice-Premier Ministre chargé des Finances et de l'Economie, le Vice-Premier Ministre chargé de la Décentralisation et du Budget, le Ministre de la Fonction publique, du Travail et des Lois sociales, le Ministre des Forces armées sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal officiel de la République de Madagascar.

Antananarivo, le 2 mars 1997.

Didier RATSIRAKA.

And. 17 - Ny Praiminisitra Lefitra miandraikitra ny Fitantanam-bola sy ny Toekarena, ny Praiminisitra Lefitra miandraikitra ny Fitsinjaram-pahefana sy ny Tetibola, ny Minisitry ny Asam-panjakana sy ny Asa ary ny Lalàna sosialy, ny Minisitry ny Foloalindahy no miadidy, araka ny tandrify azy avy ny fanatanterahana izao didim-panjakana izao izay havoaka amin'ny Gazetim-panjakan'ny Repoblika.

Antananarivo, ny 2 marsa 1997.

Didier RATSIRAKA.

Par le Président de la République de Madagascar :

Le Premier Ministre, Chef du Gouvernement,

Pascal RAKOTOMAVO.

Le Vice-Premier Ministre chargé des Finances et de l’Economie,

Tantely ANDRIANARIVO.

Avy amin'ny Filohan'ny Repoblikan'i Madagasikara:

Ny Praiminisitra sady Lehiben'ny Governemanta,

Pascal RAKOTOMAVO.

Ny Praiminisitra Lefitra miandraikitra ny

Fïtantanam-bola sy ny Toekarena,

Tantely ANDRIANARIVO.

Le Vice-Premier Ministre chargé de la Décentralisation et du Budget, par intérim,

Tantely ANDRIANARIVO.

Le Ministre des Forces armées

Le Général de Brigade Marcel RANJEVA.

Le Ministre de la Fonction publique,

du Travail et des Lois sociales,

Abel Jean Désiré RATOVONELINJAFY.

Ny Praiminisitra Lefitra miandraikitra ny

Fitsinjarampahefana sy ny Telibola,

mpisolo toerana vonjimaika

Tantely ANDRIANARIVO.

Ny Minisitry ny Foloalindahy,

Ny Général de Brigade Marcel RANJEVA.

Ny Minisitry ny Asam-.panjakana

sy ny Asa ary ny Lalàna sosialy

Abel Jean Désiré RATOVONELINJAFY.